Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.پایلدرامون بلاخره به سطح نهایی به عنوان ایمپریال درامون پیشرفت کرد
2002/12/24 7PM, آبشار نیاگارا، آمریکا
(25th 8AM در ژاپن)
.علاوه بر توکیو، برج های تاریکی و دیجیمون ها در سراسر دنیا ظاهر شدن
2002/12/25 9AM, دریای استرالیا
(25th 8AM در ژاپن)
به منظور برگردوندن دنیای دیجیتال و دنیای واقعی به حالت طبیعی، بچه های منتخب سوار بر ایمپریال درامون شدن
.و سفر خودشون به سراسر جهان رو شروع کردن
2002/12/25 11:40 AM
Great Melee in New York and Hong Kong!
"Great Melee in New York and Hong Kong!"
چی؟ هیولاها در سراسر دنیا؟
.فقط اون نیست، یه سری برج سیاه رنگ هم ظاهر شدن
چه اتفاقی داره تو زمین میفته؟
این چیه؟
...یه شیء ناشناخته ی پرنده
.بچه ها در سراسر جهان پراکنده شدن
.تاکرو و تایچی رفتن به پاریسِ فرانسه
.هیکاری و کوشیرو، به هنگ کنگ
.یوری و جو، به استرالیا
.میاکو و سورا، به موسکو
...و دایسکه، کن و یاماتو
2002/12/24 10:15 PM, سواحل میامی
(25th 12:15 PM در ژاپن)
اون دیگه چیه؟
ممکنه یه ارتباطی با اون هیولاهایی که ظاهر شدن داشته باشه؟
چی شد!؟
!یه... یه هیولا
!خیلی خب، رسیدیم
ها؟ چرا من یه سطح بچه شدم؟
.حتماً بخاطر اون نورِ چنگلانگمونِ که گنای-سان بهمون داد
!درسته
...به هر حال، مایکل قرار بود بیاد اینجا دنبالمون
!دایسکه! از این طرف
!مایکل
سلام، چه خبرا؟
.کن-کون و یاماتو-سان با هلیکوپتر میرن به مکزیک
.باشه
.دایسکه همراه من با هواپیما میاد به نیویورک
.باشه
!ممنون بابت پرواز
چی شده، دایسکه؟
...این یارو رو میشناسم
تاریکی رو کنار بزن
هدفِ جهنم
.آه، بذارید معرفی کنم. ایشون پدرِ من هستن
مایکل، تو پسرِ یه ستاره ی فیلم های هالیوودی هستی؟
...گمون کنم
2002/12/24 11PM, آبشار نیاگارا، آمریکا
(25th 1PM در ژاپن)
...به نظر قصد نداره مشکل درست کنه، اما
ها؟
حالا شدن دو تا؟
چیکار دارن میکنن؟
به نظر که دارن حرف میزنن، اما... میتونن ارتباط برقرار کنن؟
ها؟
چی شده؟
...شاید فقط تصور کردم
.دیدم که یه بچه پشت اون هیولا سوار شده
و حالا دارن میرن... کجا دارن میرن؟
.یه مشکل داریم
.به نظر میرسه هیولاهای نواحیِ دیگه دارن به سمت شهر نیویورک میرن
چی!؟
!لعنتی... همه ی نیویورک به وحشت میفته
2002/12/25 2AM, مانهاتان، نیویورک
(25th 4PM در ژاپن)
.ظاهراً، نیویورکِ باستان محل پرورشِ اونا در گزشته بوده
حومه ی نیویورک
...به عبارت دیگه
.هیولاها دارن به سمت نیویورک یعنی خونه ی خودشون میان
شوخی میکنی؟
...ما بعد از حادشه ی وحشتناک سه سال پیش از اودایبا به اینجا اومدیم
چرا همین اتفاقا باید توی آمریکا هم بیفته؟
...آه... خدا داند
...اما، میمی گفت که میره دستشویی، اما خیلی طولش داده
ها؟
این چیه؟
".من چیزی رو فراموش کردم"
".نگران نباشید و بدونِ من به راهتون ادامه بدید"
جانِ من؟
!میمی-چان
تا کِی میخوان طولش بدن...؟
!اونا اومدن، میمی
!هی! از این طرف
.که اینطور... پس بچه های منتخبِ دیگه هم دارن دیجیمون هاشون رو هدایت میکنن
به هر حال، این فکر تو بود که همه ی بچه ها اینجا جمع بشن، میمی-سان؟
.شرمنده، فکر من نبود
گنای-سان!؟
.نه، اسمِ من بنجامینِ
.اون میگه یکی از شرکای گنای-سانِ
!اما تو دقیقاً شبیهشی
.بخاطر اینه که ما در اصل یکی بودیم
منظورت چیه؟
.وقتی همه چی حل شد واستون توضیح میدم
به هر حال، بقیه ی بچه های منتخب آمریکا چطورن؟
مثل مایکل از سال 2001 هستن؟
.بعضی ها مثل من از 2001 هستن و بعضی ها هم نیستن
.بعضیهاشون رو دیدم اما نه همشون
...که اینطور
!میخوام زودتر اونا رو ببینم
.اونا نزدیک هستن، پس میتونی اونا رو ببینی
!نمیتونم صبر کنم
.ما نزدیک پارکِ مرکزی هستیم
!نه! اون دشمن نیست، اون فقط یه درختِ کریسمسِ
!بس کن
...بد شد
!بهتره کمک بخوام
چی؟
.از طرف یکی به اسم سَم
!اون میگه جوریمون در مرکز راکفلر باعث دردسر شده
چی؟
.باید جلوش رو بگیریم
!صبر کن، دایسکه
چیه؟
تو میدونی اون کجاست؟
ها؟
.نمیدونم والا
...دایسکه، واقعا که
.بیاید همگی بریم کمک
.موافقم
.خیلی خب، منم کمک میکنم
.من به شما قدرتِ چینگلانگمون رو به عنوان گنای-سان در توکیو قرض میدم
منظورت اینه که من میتونم سوپر پیشرفت کنم؟
.بله
!ویمون، عوض میشه
!اکس ویمون
!پالمون، عوض میشه
!توگمون
!توگمون، سوپر پیشرفت
!لیلیمون
!بتامون، عوض میشه
!سیدرامون
!خیلی خب، بزن بریم
.گند زدن به تعطیلات کریسمس
به هر حال، مگه ما اصلا تعطیلات داریم؟
.نه والا
چی؟
!میمی
!میمی-چان
!تمومش کن
کمک هنوز نرسیده؟
Flower Wreath!
چرا؟
.بخاطر اینکه اون تحت تاثیر یه ویروس نیست
!آره، اون فقط گیج شده
!خیلی خب، اکس ویمون! برو و جوریمون رو آروم کن
آرومش کنم؟
!باشه. بسپارش به خودم
کافی بود؟
...وقتی گفتم آرومش کن منظورم این نبود
Cherry Bomb!
!اکس ویمون
!لیلیمون
!سیدرامون
!فلیرلیزامون
!ماریا هستم. واسه کمک اومدم
!ممنون
لو هستم. حالتون خوبه؟
!آره! ممنون
.استیو هستم. خوشبختم
!همچنین
!خیلی خب
!با هم حمله میکنیم
Flame Hit!
Ice Arrow!
Flower Cannon!
X Laser!
!ایول
.موتومیا دایسکه هستم. خوشبختم
...دیگه دیجیمونی نمونده
!عزیزم! ببین
!شبیه به همون پری ای هست که توی اودایبا دیدیم
!داره میره سمت پارک مرکزی
!میمی هم باید اونجا باشه. بریم یه نگاهی بندازیم
خیلی خب. شروع کنیم؟
.دایسکه، نوبت توئه
.روت حساب میکنیم، دایسکه
!بسپاریدش به خودم
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
!ایول! دروازه باز شد
دیجیمون ها دارن مکیده میشن؟
!اینطور به نظر میاد
!دایسکه، ممنون که اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
.بدون تو از پسش برنمیومدیم
.موافقم. کارت خوب بود، دایسکه
...آره
...واقعا که
!میمی-چان
!میمی
!بابا! مامان
!سالمی
!خداروشکر، میمی-چان
!نگرانت بودیم
هیولاها کجان؟ چه اتفاقی افتاد؟
هی، تو. میتونی توضیح بدی؟
...توضیح، خب
.زودباش
.باید یه کاریش بکنم
!کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک، آقای تاچیکاوا
.و اینگونه، بحرانِ نیویورک برطرف شد
.در 25اُم دسامبر ساعت 3 صبح به وقت محلی
.25اُم دسامبر ساعت 5 صبح به وقتِ ژاپن
2002/12/25 12PM, جاده ی ناتان، هنگ کنگ
(25th 1PM در ژاپن)
!روحِ شیطانی، دور شو
...چطور جرأت میکنی
!مراقب باش، پدربزرگ
!بسپارش به ما
بسپارم به شما؟ چیکار میتونید بکنید، نوه های من؟
!شاکومون
!شاکومون عوض میشه
اُخ
تا
!مون
Ocean Ink Gun!
!حالا، کارشو تموم کنید
!نه! دیگه به اون دیجیمون صدمه نزنید
...امم... کوشیرو-سان، لطفاً
...مطمئن نیستم بتونم انگلیسی صحبت کنم
.احساسات، کوشیرو-هان
.اگه بتونی با احساساتت حرف بزنی، اونا میفهمن
اینطور فکر میکنی...؟
اون دیجیمون، دیجیمونِ بدی نیست، پس دیگه حمله نه... درسته؟
...آه... خب
!آه، چه به موقع! جکی-سان، لطفاً واسشون توضیح بده
.خیلی خب
.به دیجیمون ها صدمه نزنید. اونا دشمن نیستن
.فقط بعد از اینکه ناگهان توی دنیای واقعی ظاهر شدن گیج شدن
.اگه ما اونا رو به دنیای دیجیتال برگردونیم، همه چی حل میشه
.ایزومی کوشیرو هستم، از ژاپن اومدم
.ایشون هم یاگامی هیکاری-چان هستن
Ni hao!
.و ایشون هم دوستِ گنای-سان، جکی-سان هستن
شما بچه های منتخب هنگ کنگ هستید، درسته؟
.آره، ما برادران پوی هستیم
.ما داریم دیجیمون ها رو توی پارکِ کولون جمع میکنیم تا بفرستیمشون به دنیای دیجیتال
به ما کمک میکنید؟
کمک کنیم؟
.نمیدونم، اما دخترای ژاپنی خیلی نازن
!بیاید بعداً ازش درخواست کنیم
فکر خوبیه! اما پشت هم رو خالی نکنیم، باشه؟
.خیلی خب. ما با کمال میل کمک میکنیم
!ممنون
Xie xie!
.به نظر اونا از سراسرِ آسیا به اینجا اومدن
2002/12/25 2:30PM, پارکِ کولون، هنگ کنگ
(25th 3:30PM در ژاپن)
شنیدی، جکی-سان؟
!بله
.به نظر الان دیگه وقتِ شامِ
...که یعنی
!میتونیم با هیکاری-چان شام بخوریم
چی شده؟ کیه؟
...از طرفِ یه نفر توی هند به اسم مینا
.بعداً توضیح میدم. فعلا باید سریعا به مرز چین برسیم
کسی از شماها میخواد همرامون بیاد؟
!خیلی خب، من میام
...خیلی بده
.اونا فکر میکنن ما دشمن هستیم
.اگه بخوایم به زور متوسل بشیم، جنگ بزرگی پیش میاد
چیکار باید بکنیم؟
.نمیتونیم اجازه بدیم اون هیولاها از مرز رد بشن
چی شده؟
.هیولاهای بیشتری از آسمون ظاهر شدن
.سلام
.خودشه
.در صورت نیاز، من و آتلورکابوتریمون میتونیم طعمه بشیم
.درسته. به هر حال، همه باید برن به هنگ کنگ
.یه لحظه صبر کنید. به این سادگی هم نیست
.در اینجا یه سوءتفاهمی وجود داره که میتونه به یه مشکلِ بین المللی تبدیل بشه
پس، باید چیکار کنیم؟
...اونا احتمالاً حرفای ما رو باور نمیکنن
...اما
.ما میتونیم بجای هیکاری و بقیه با اونا حرف بزنیم، اما من چینی بلد نیستم
...منم بلد نیستم
!خودشه! یه فکری دارم
اون داره چیکار میکنه؟
Ocean Ink Gun!
"Ni... ni hao" نوشته
اون هیولاها دارایِ هوش هستن؟
.بیاید سعی کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
!بله، قربان
!فهمیدن
.خیلی خب، لطفاً بهشون بگو که ما هدفِ یکسانی داریم
!باشه
فرمانده، شما مطمئن هستید؟
.بله. به نظر تنها نیستیم
.خب، بیاید شروع کنیم
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
!ممنون، بچه ها
.همچنین. شما ما رو نجات دادید
!خیلی ممنونم
!عادلانه نیست، داداش! منم میخوام با هیکاری-چان دست بدم
!منم، منم
.و اینگونه، بحرانِ هنگ کنگ برطرف شد
توکیو
.بار دیگر در زمان به عقب برمیگردیم
تو هم تنهایی، آقا؟
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
قطاری که رهسپار فرداست روی یک رِیل ناتمام قرار داره
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
هربار که به نوبه ی خودم قدم بردارم، دچار تردید میشم که
Te to te tsunagi awase issho ni hashiru to
دست در دست هم فرار کنیم
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
اما این چطور میتونه یه قدرت بزرگ خلق کنه؟
Itsumo itsumo itsu demo tsuuji atteru kara
همیشه، همیشه، در هر زمان، ما در دسترس هستیم
Itsumo itsumo doko demo tonde ikeru wa
همیشه، همیشه، در هر کجا، ما میتونیم پرواز کنیم
Itsumo itsumo itsu demo minna ga soba ni iru
همیشه، همیشه، در هر زمان، همه نزدیک هستیم
Kitto kitto dare demo hitori janai wa
مطمئناً، مطمئناً، هیچکس تنها نیست